Wj 4,24-26 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֥י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
בַדֶּ֖רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4411
בַּמָּל֑וֹן
w gospodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6298
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ
i spotkał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1245
וַיְבַקֵּ֖שׁ
i szukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4191
הֲמִיתֽוֹ
zabić go
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.
H3947
וַתִּקַּ֨ח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6855
צִפֹּרָ֜ה
Cypora
im. wł.
H6864
צֹ֗ר
krzemień
rz. m. l.poj. abs.
H3772
וַתִּכְרֹת֙
i odcięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6190
עָרְלַ֣ת
napletek
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנָ֔הּ
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5060
וַתַּגַּ֖ע
i dotknęła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7272
לְרַגְלָ֑יו
nóg jego
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֕אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H2860
חֲתַן
oblubieniec
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
דָּמִ֛ים
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy wziąwszy Zefora krzemień ostry, obrzezała nieobrzezkę syna swego, i porzuciła przed nogi jego, i rzekła: Zaprawdę oblubieńcem krwi jesteś mi.
H7503
וַיִּ֖רֶף
i odstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H227a
אָ֚ז
wtedy
przysł.
H559
אָֽמְרָ֔ה
powiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2860
חֲתַ֥ן
oblubieniec
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
דָּמִ֖ים
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H4139
לַמּוּלֹֽת
z powodu obrzezania
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
I odszedł od niego Pan. Tedy go nazwała oblubieńcem krwi, dla obrzezania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)