Wj 39,28-30 — interlinia

Wj 39,28-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4701 הַמִּצְנֶ֣פֶת zawój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֔שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6287 פַּאֲרֵ֥י ozdoby rz. m. l.mn. konstr. H4021 הַמִּגְבָּעֹ֖ת czapek rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8336b שֵׁ֑שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4370 מִכְנְסֵ֥י spodnie rz. m. l.mn. konstr. H906 הַבָּ֖ד lnu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֥שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Czapeczkę też z białego jedwabiu, i czapki ozdobne z białego jedwabiu, i ubiory cienkie z białego jedwabiu kręconego.

Wj 39,29

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H73 הָאַבְנֵ֞ט pas rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֣שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֗ר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8504 וּתְכֵ֧לֶת i niebieski spój. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurowy spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H7551 רֹקֵ֑ם haftarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Pas także z białego jedwabiu kręconego, i z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego robotą haftarską, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

Wj 39,30

H6213a וַֽיַּעֲשׂ֛וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6731a צִ֥יץ kwiat rz. m. l.poj. konstr. H5145 נֵֽזֶר korony rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H3789 וַיִּכְתְּב֣וּ i napisali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4385 מִכְתַּב֙ napis rz. m. l.poj. konstr. H6603 פִּתּוּחֵ֣י wyryte rz. m. l.mn. konstr. H2368 חוֹתָ֔ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Do tego uczynili blachę korony świętobliwości ze złota szczerego, i wyrysowali na niej robotą rytą, jako pieczęci rzezaną Świętość Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)