Wj 37,1-3 — interlinia

Wj 37,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1212 בְּצַלְאֵ֛ל Besalel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֹ֖ן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H520a אַמָּתַ֨יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H2677 וָחֵ֜צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֗וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֤ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֨צִי֙ i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynił też Besaleel skrzynię z drzewa sytym, a była półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej, także półtora łokcia wysokość jej.

Wj 37,2

H6823 וַיְצַפֵּ֛הוּ i powlókł go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֥ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֖וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1004b מִבַּ֣יִת od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2351 וּמִח֑וּץ i od zewnątrz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2213 זֵ֥ר wieniec rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I powlókł ją złotem szczerem wewnątrz, i zewnątrz, i uczynił jej koronę złotą w około.

Wj 37,3

H3332 וַיִּצֹ֣ק i odlał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבְּעֹ֣ת kółka rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złote rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6471 פַּעֲמֹתָ֑יו nogach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבָּעֹ֗ת kółka rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6763 צַלְעוֹ֙ boku jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָ֔ת jednym rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּי֙ i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבָּע֔וֹת kółka rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6763 צַלְע֖וֹ boku jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Ulał też do niej cztery kolce złote do czterech węgłów jej: dwa kolce po jednej stronie jej, a dwa kolce po drugiej stronie jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)