Wj 36,35-36 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֨עַשׂ֙
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6532
הַפָּרֹ֔כֶת
zasłonę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8504
תְּכֵ֧לֶת
niebieską
rz. ż. l.poj. abs.
H713
וְאַרְגָּמָ֛ן
i purpurową
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8438b
וְתוֹלַ֥עַת
i czerwonego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8144
שָׁנִ֖י
karmazynu
rz. m. l.poj. abs.
H8336b
וְשֵׁ֣שׁ
i bisior
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H7806
מָשְׁזָ֑ר
skręcony
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H2803
חֹשֵׁ֛ב
projektanta
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3742
כְּרֻבִֽים
cherubiny
rz. m. l.mn. abs.
Uczynił zaś zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego; robotą misterną uczynił to z Cherubiny.
H6213a
וַיַּ֣עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֗הּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H702
אַרְבָּעָה֙
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H5982
עַמּוּדֵ֣י
słupy
rz. m. l.mn. konstr.
H7848
שִׁטִּ֔ים
akacjowe
rz. ż. l.mn. abs.
H6823
וַיְצַפֵּ֣ם
i powlókł je
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2091
זָהָ֔ב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
H2053
וָוֵיהֶ֖ם
haczyki ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2091
זָהָ֑ב
złote
rz. m. l.poj. abs.
H3332
וַיִּצֹ֣ק
i odlał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H702
אַרְבָּעָ֖ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H134
אַדְנֵי
podstawy
rz. m. l.mn. konstr.
H3701
כָֽסֶף
srebrne
rz. m. l.poj. abs.
A do niej nagotował cztery słupy z drzewa sytym, i powlókł je złotem, haki też ich były złote, i ulał do nich cztery podstawki srebrne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)