Wj 33,12-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7200
רְ֠אֵה
spójrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֞ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H559
אֹמֵ֤ר
mówisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
הַ֚עַל
wyprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H859a
וְאַתָּה֙
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
הֽוֹדַעְתַּ֔נִי
oznajmiłeś mi
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H7971
תִּשְׁלַ֖ח
poślesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמִּ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֤ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֨רְתָּ֙
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3045
יְדַעְתִּ֣יךָֽ
znam cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
בְשֵׁ֔ם
po imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H4672
מָצָ֥אתָ
znalazłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2580
חֵ֖ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָֽי
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mówił Mojżesz do Pana: Wej, ty mi mówisz: Prowadź lud ten, a tyś mi nie oznajmił, kogo poślesz ze mną? Nad to powiedziałeś: Znam cię z imienia, znalazłeś też łaskę w oczach moich.
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4994
נָא֩
proszę
part. zach.
H4672
מָצָ֨אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֜ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֗יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
הוֹדִעֵ֤נִי
oznajmij mi
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דְּרָכֶ֔ךָ
drogi twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
וְאֵדָ֣עֲךָ֔
i poznam cię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H4672
אֶמְצָא
znalazłem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֖ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֑יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
וּרְאֵ֕ה
i spójrz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H5971a
עַמְּךָ֖
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
הַגּ֥וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Teraz tedy, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, ukaż mi proszę drogę twoję, żebym cię poznał, i żebym znalazł łaskę w oczach twoich, a obacz, że ludem twoim jest naród ten.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
פָּנַ֥י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
יֵלֵ֖כוּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5117
וַהֲנִחֹ֥תִי
i dam ci odpoczynek
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)