Wj 32,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1189
ἐδεήθη
edeēthē
prosić
akt. imiesł.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2373
θυμοῖ
thymoi
gniewać się
pass.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1806
ἐξήγαγες
exēgages
wyprowadzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονί
brachioni
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5308
ὑψηλῷ
hypsēlōi
wysoki
koni.
I modlił się Mojżesz Panu Bogu swemu, a rzekł: Przeczże o Panie, rozpala się popędliwość twoja przeciwko ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ręką możną?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)