Wj 32,10-11 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3240
הַנִּ֣יחָה
zostaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2734
וְיִֽחַר
i zapłonie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֥י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָהֶ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3615
וַאֲכַלֵּ֑ם
i zniszczę ich
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה
i uczynię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
לְג֥וֹי
w naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
Przetoż teraz puść mię, że się rozpali popędliwość moja na nie i wygładzę je; a ciebie uczynię w naród wielki.
H2470b
וַיְחַ֣ל
i błagał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֖י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יו
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
לָמָ֤ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2734
יֶחֱרֶ֤ה
płonie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפְּךָ֙
gniew twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
בְּעַמֶּ֔ךָ
na lud twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֨אתָ֙
wyprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3581b
בְּכֹ֥חַ
mocą
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H3027
וּבְיָ֥ד
i ręką
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָֽה
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
I modlił się Mojżesz Panu Bogu swemu, a rzekł: Przeczże o Panie, rozpala się popędliwość twoja przeciwko ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ręką możną?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)