Wj 30,7-10 · interlinia WLC
H6999a
וְהִקְטִ֥יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֛יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
im. wł.
H7004
קְטֹ֣רֶת
kadzidło
rz. ż. l.poj. konstr.
H5561
סַמִּ֑ים
wonności
rz. m. l.mn. abs.
H1242
בַּבֹּ֣קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1242
בַּבֹּ֗קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3190
בְּהֵיטִיב֛וֹ
gdy przygotuje
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5216a
הַנֵּרֹ֖ת
lampy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6999a
יַקְטִירֶֽנָּה
spali je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A będzie kadził na nim Aaron kadzeniem z wonnych rzeczy na każdy poranek; przygotowawszy lampy, będzie kadził.
H5927
וּבְהַעֲלֹ֨ת
a gdy zapali
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H175
אַהֲרֹ֧ן
Aaron
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5216a
הַנֵּרֹ֛ת
lampy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H6153
הָעֲרְבַּ֖יִם
wieczorami
rodz. + rz. m. l.podw. abs.
H6999a
יַקְטִירֶ֑נָּה
spali je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7004
קְטֹ֧רֶת
kadzidło
rz. ż. l.poj. konstr.
H8548
תָּמִ֛יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1755
לְדֹרֹתֵיכֶֽם
po wasze pokolenia
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Także gdy rozpali Aaron lampy między dwoma wieczorami, kadzić będzie kadzeniem ustawicznem przed Panem w narodziech waszych.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5927
תַעֲל֥וּ
będziecie składać
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֛יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7004
קְטֹ֥רֶת
kadzidła
rz. ż. l.poj. abs.
H2114a
זָרָ֖ה
obcego
przym. ż. l.poj. abs.
H5930a
וְעֹלָ֣ה
i ofiary całopalnej
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4503
וּמִנְחָ֑ה
i ofiary pokarmowej
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5262
וְנֵ֕סֶךְ
i ofiary z płynów
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5258a
תִסְּכ֖וּ
będziecie wylewać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָֽיו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie włożycie nań kadzidła obcego, ani całopalenia, ani ofiary suchej; ani ofiary mokrej ofiarować będziecie na nim.
H3722a
וְכִפֶּ֤ר
i dokona przebłagania
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹן֙
Aaron
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7161a
קַרְנֹתָ֔יו
jego rogach
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
אַחַ֖ת
raz
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
בַּשָּׁנָ֑ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1818
מִדַּ֞ם
z krwi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטַּ֣את
ofiary za grzech
rz. ż. l.poj. konstr.
H3725
הַכִּפֻּרִ֗ים
przebłagania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H259
אַחַ֤ת
raz
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
בַּשָּׁנָה֙
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3722a
יְכַפֵּ֤ר
dokona przebłagania
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1755
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
po wasze pokolenia
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6944
קֹֽדֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֥ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Tylko wykona oczyszczenie Aaron nad rogami jego raz w rok; przez krew ofiary za grzech, w dzień oczyszczenia, raz w rok oczyszczenie odprawi na nim w narodziech waszych; bo to rzecz najświętsza Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)