Wj 3,8-9 · interlinia WLC
H3381
וָאֵרֵ֞ד
i zstąpiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5337
לְהַצִּיל֣וֹ
aby wybawić go
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרַ֗יִם
Egipcjan
im. wł.
H5927
וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮
i aby wyprowadzić go
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִוא֒
owej
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבָה֙
dobrej
przym. ż. l.poj. abs.
H7342
וּרְחָבָ֔ה
i przestronnej
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֛רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2100
זָבַ֥ת
opływającej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָ֖ב
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבָ֑שׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְק֤וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2850
וְהַ֣חִתִּ֔י
i Chetyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H567
וְהָֽאֱמֹרִי֙
i Amoryty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6522
וְהַפְּרִזִּ֔י
i Peryzyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2340
וְהַחִוִּ֖י
i Chiwwity
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2983
וְהַיְבוּסִֽי
i Jebusyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Przetoż zstąpiłem, abym go wybawił z ręki Egipskiej i wywiódł go z ziemi tej do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
H6258
וְעַתָּ֕ה
i teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H6818
צַעֲקַ֥ת
wołanie
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H935
בָּ֣אָה
przyszło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H7200
רָאִ֨יתִי֙
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3906
הַלַּ֔חַץ
ucisk
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którym
part. wzgl.
H4713
מִצְרַ֖יִם
Egipcjanie
im. wł.
H3905
לֹחֲצִ֥ים
uciskają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A teraz oto krzyk synów Izraelskich przyszedł przed mię: i widziałem też ich ucisk, którym je Egipczanie uciskają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)