Wj 28,2-4 · interlinia WLC
H6213a
וְעָשִׂ֥יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H899b
בִגְדֵי
szaty
rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
H175
לְאַהֲרֹ֣ן
dla Aarona
przyim. + im. wł.
H251
אָחִ֑יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3519
לְכָב֖וֹד
ku chwale
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8597
וּלְתִפְאָֽרֶת
i ku ozdobie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A sprawisz szaty święte Aaronowi, bratu twemu, na cześć i na ozdobę.
H859a
וְאַתָּ֗ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1696
תְּדַבֵּר֙
będziesz mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2450
חַכְמֵי
mądrych
przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵ֔ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H4390
מִלֵּאתִ֖יו
napełniłem go
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֣וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2451
חָכְמָ֑ה
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשׂ֞וּ
i uczynią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בִּגְדֵ֧י
szaty
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֛ן
Aarona
im. wł.
H6942
לְקַדְּשׁ֖וֹ
aby poświęcić go
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3547
לְכַהֲנוֹ
aby służył jako kapłan
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ty się też rozmówisz z każdym umiejętnym rzemieślnikiem, któregom napełnił Duchem mądrości, aby urobili szaty Aaronowi na poświęcenie jego, aby mi urząd kapłański odprawował.
H428
וְאֵ֨לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H899b
הַבְּגָדִ֜ים
szaty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשׂ֗וּ
uczynią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2833
חֹ֤שֶׁן
napierśnik
rz. m. l.poj. abs.
H646
וְאֵפוֹד֙
i efod
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4598
וּמְעִ֔יל
i płaszcz
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3801
וּכְתֹ֥נֶת
i tunikę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8665
תַּשְׁבֵּ֖ץ
w kratkę
rz. m. l.poj. abs.
H4701
מִצְנֶ֣פֶת
zawój
rz. ż. l.poj. abs.
H73
וְאַבְנֵ֑ט
i pas
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשׂ֨וּ
i uczynią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H899b
בִגְדֵי
szaty
rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קֹ֜דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
H175
לְאַהֲרֹ֥ן
dla Aarona
przyim. + im. wł.
H251
אָחִ֛יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּלְבָנָ֖יו
i dla synów jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3547
לְכַהֲנוֹ
aby służył jako kapłan
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A teć są szaty, które urobią: Napierśnik, i naramiennik, i płaszcz, i suknia haftowana, czapka i pas. I urobią te szaty święte Aaronowi bratu twemu i synom jego, aby mi kapłański urząd sprawowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)