Wj 23,31-33 · interlinia WLC
H7896
וְשַׁתִּ֣י
i położę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1366
גְּבֻלְךָ֗
granicę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3220
מִיַּם
od morza
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5488
סוּף֙
Trzcinowego
rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H3220
יָ֣ם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H4057b
וּמִמִּדְבָּ֖ר
i od pustyni
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5104
הַנָּהָ֑ר
Rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיֶדְכֶ֗ם
w rękę waszą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1644
וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ
i wypędzisz ich
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפָּנֶֽיךָ
sprzed ciebie
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A położę granice twoje od morza czerwonego aż do morza Filistyńskiego, a od puszczy aż do rzeki; bo podam w ręce wasze obywatele ziemi, i wypędzisz je od oblicza twego.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
תִכְרֹ֥ת
zawrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם
i z bogami ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִֽית
przymierza
rz. ż. l.poj. abs.
Nie postanowisz z nimi, ani z bogami ich przymierza.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3427
יֵשְׁבוּ֙
będą mieszkać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאַרְצְךָ֔
w ziemi twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H2398
יַחֲטִ֥יאוּ
wprowadzili w grzech
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5647
תַעֲבֹד֙
będziesz służyć
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
bogom ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
יִהְיֶ֥ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4170
לְמוֹקֵֽשׁ
sidłem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Niech nie mieszkają w ziemi twej, by cię snać nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie, gdybyś służył bogom ich, co by tobie było sidłem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)