Wj 22,7-8 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H4672
יִמָּצֵא֙
zostanie znaleziony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1590
הַגַּנָּ֔ב
złodziej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7126
וְנִקְרַ֥ב
i zostanie przyprowadzony
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1167
בַּֽעַל
pan
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֖יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
הָֽאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7971
שָׁלַ֛ח
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
rękę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4399
בִּמְלֶ֥אכֶת
w pracę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵֽהוּ
bliźniego jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyby kto dał bliźniemu swemu srebro, albo naczynie do schowania, a to by ukradziono było z domu onego człowieka: jeźliby znaleziony był złodziej, wróci dwojako.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H3605
כָּל
każdą
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבַר
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פֶּ֡שַׁע
przestępstwa
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7794
שׁ֡וֹר
wołu
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2543
חֲ֠מוֹר
osła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7716
שֶׂ֨ה
owcę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8008
שַׂלְמָ֜ה
szatę
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
każdą
rz. m. l.poj. konstr.
H9
אֲבֵדָ֗ה
rzecz zgubioną
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
która
part. wzgl.
H559
יֹאמַר֙
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֔ה
to
zaim. wsk.
H5704
עַ֚ד
aż do
przyim.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
יָבֹ֖א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
sprawa
rz. m. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנֵיהֶ֑ם
obu ich
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którego
part. wzgl.
H7561
יַרְשִׁיעֻן֙
uznają winnym
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H430
אֱלֹהִ֔ים
sędziowie
rz. m. l.mn. abs.
H7999a
יְשַׁלֵּ֥ם
zapłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H8147
שְׁנַ֖יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H7453
לְרֵעֵֽהוּ
bliźniemu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby nie był znaleziony złodziej, stawi się pan domu onego przed sędziów, i przysięże, że nie ściągnął ręki swojej na rzecz bliźniego swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)