Wj 16,2-3 · interlinia WLC
H3885b
וילינו
i szemrało
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֧ת
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5921a
וְעַֽל
i przeciw
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aaronowi
im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi na puszczy.
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H4310
מִֽי
oby
part. pyt.
H5414
יִתֵּ֨ן
dał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4191
מוּתֵ֤נוּ
śmierć naszą
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3427
בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙
gdy siedzieliśmy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H5518a
סִ֣יר
garnku
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1320
הַבָּשָׂ֔ר
mięsa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
בְּאָכְלֵ֥נוּ
gdy jedliśmy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3899
לֶ֖חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7648
לָשֹׂ֑בַע
do syta
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3318
הוֹצֵאתֶ֤ם
wyprowadziliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֨נוּ֙
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֣ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H4191
לְהָמִ֛ית
aby uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֥ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H7458
בָּרָעָֽב
głodem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A mówili do nich synowie Izraelscy: Obyśmy byli pomarli od ręki Pańskiej w ziemi Egipskiej, gdyśmy siadali nad garncy mięsa, gdyśmy się najadali chleba do sytości; bo teraz wywiedliście nas na tę puszczą, abyście pomorzyli to wszystko mnóstwo głodem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)