Wj 16,12-13 · interlinia LXX
G1522
εἰσακήκοα
eisakēkoa
słuchać
V.XAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1112
γογγυσμὸν
gongysmon
szemranie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczór
akt. koni.
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G4130
πλησθήσεσθε
plēsthēsesthe
napełniać
imiesł.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Usłyszałem szemranie synów Izraelskich; rzeczże do nich, mówiąc: Między dwoma wieczorami będziecie jeść mięso, a rano nasyceni będziecie chlebem, i poznacie, żem Ja Pan, Bóg wasz.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G8556
ὀρτυγομήτρα
ortygomētra
przepiórcza matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2664
καταπαυομένης
katapauomenēs
powstrzymywać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
Stało się tedy wieczór, że się zleciały przepiórki, a okryły obóz, a rano rosa leżała około obozu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)