Wj 15,9-10 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G1377
διώξας
diōxas
ścigać
akt.
G2638
καταλήμψομαι
katalēmpsomai
chwytać
V.FMI1S
G3307
μεριῶ
meriō
dzielić
V.FAI1S
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G1705
ἐμπλήσω
emplēsō
napełniać
V.FAI1S
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G337
ἀνελῶ
anelō
zabijać
V.FAI1S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3162
μαχαίρῃ
machairēi
miecz
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Mówił nieprzyjaciel: Będę gonił, dogonię; będę dzielił łupy; nasyci się ich dusza moja, dobędę miecza mojego, wygładzi je ręka moja.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G1416
ἔδυσαν
edysan
zachodzić (o słońcu)
akt.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
·
μόλιβος
molibos
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G9374
σφοδρῷ
sphodrōi
gwałtowny
koni. M.
Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)