Wj 13,17-18 — interlinia

Wj 13,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 בְּשַׁלַּ֣ח gdy wypuścił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6547 פַּרְעֹה֮ Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֒ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5148 נָחָ֣ם prowadził ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7138 קָר֖וֹב bliska przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6435 פֶּֽן by nie spój. H5162 יִנָּחֵ֥ם pożałował cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 בִּרְאֹתָ֥ם gdy zobaczy ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֥בוּ i wrócili spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

I stało się, gdy wypuścił Farao lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistyńskiej, chociaż bliższa była; bo mówił Bóg: By snać nie żałował lud, gdyby ujrzał przeciw sobie wojnę i nie wrócił się do Egiptu.

Wj 13,18

H5437 וַיַּסֵּ֨ב i poprowadził wokoło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֧ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֑וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H2571 וַחֲמֻשִׁ֛ים i uzbrojeni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5927 עָל֥וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Ale obwodził Bóg lud drogą pustyni nad morzem czerwonem; i uszykowani wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)