Wj 12,8-9 · interlinia WLC
H398
וְאָכְל֥וּ
i będą jeść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
הַבָּשָׂ֖ר
mięso
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
בַּלַּ֣יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H6748
צְלִי
pieczone
rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵ֣שׁ
ogniem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4682
וּמַצּ֔וֹת
i przaśniki
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
z
przyim.
H4844
מְרֹרִ֖ים
gorzkimi ziołami
rz. m. l.mn. abs.
H398
יֹאכְלֻֽהוּ
będą jeść go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść.
H408
אַל
nie
przecz.
H398
תֹּאכְל֤וּ
jedzcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֨נּוּ֙
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4995
נָ֔א
surowego
part. zach.
H1311
וּבָשֵׁ֥ל
ani gotowanego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1310
מְבֻשָּׁ֖ל
ugotowanego
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4325
בַּמָּ֑יִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588b
כִּ֣י
ale
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H6748
צְלִי
pieczone
rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵ֔שׁ
ogniem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7218a
רֹאשׁ֥וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
z
przyim.
H3767
כְּרָעָ֖יו
nogami jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i z
spój. + przyim.
H7130
קִרְבּֽוֹ
wnętrznościami jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)