Wj 12,24-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξεσθε
phylaxesthe
strzec
V.FMI2P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
akt. koni. M.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
I przestrzegać będziecie tego za ustawę, tobie i synom twoim aż na wieki.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G5442
φυλάξεσθε
phylaxesthe
strzec
V.FMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2999
λατρείαν
latreian
służba
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
A gdy wnijdziecie do ziemi, którą wam da Pan, jako obiecał, tych obrzędów przestrzegać będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)