Wj 1,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G20588
κατωδύνων
katōdynōn
gnębić
V.IAI3P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4642
σκληροῖς
sklērois
twardy
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4081
πηλῷ
pēlōi
glina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8817
πλινθείᾳ
plintheiai
wyrabianie cegieł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίοις
pediois
równina
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2615
κατεδουλοῦντο
katedoulounto
zniewalać
V.IMI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G970
βίας
bias
siła
koni.
I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8228
μαίαις
maiais
matka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
·
Σεπφωρα
Sepphōra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρας
deuteras
drugi
koni.
·
Φουα
Phoua
·
koni.
I rozkazał król Egipski babom Hebrejskim, z których imię jednej Zefora, a imię drugiej Fua;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G8230
μαιοῦσθε
maiousthe
rodzić
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
Εβραίας
Ebraias
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5088
τίκτειν
tiktein
rodzić
pass. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
koni. M.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G615
ἀποκτείνατε
apokteinate
zabijać
akt. C.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2338
θῆλυ
thēly
żeński
koni. M.
G4046
περιποιεῖσθε
peripoieisthe
zachować
pass. C.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
A rzekł: Gdy będziecie babić niewiastom Hebrejskim, a ujrzycie że rodzą, byłliby syn, zabijcież go, a jeźli córka, niech żywa zostanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)