Wj 1,12; Wj 1,17 · interlinia LXX
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5013
ἐταπείνουν
etapeinoun
poniżać
V.IAI3P
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
tak wielki
koni.
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G1096
ἐγίνοντο
eginonto
stawać się
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἴσχυον
ischyon
móc
V.IAI3P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύσσοντο
ebdelyssonto
brzydzić się
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8228
μαῖαι
maiai
matka
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2225
ἐζωογόνουν
ezōogonoun
ożywić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G730
ἄρσενα
arsena
mężczyzna
akt. imiesł. M.
Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)