Wj 1,1-5 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπεπορευμένων
eispeporeumenōn
wchodzić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G8596
πανοικίᾳ
panoikiai
z całym domem
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
Teć są imiona synów Izraelskich, którzy weszli do Egiptu z Jakóbem; każdy z domem swym weszli:
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
Ruben, Symeon, Lewi, i Judas.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Isaszar, Zabulon, i Benjamin.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
Dan, i Neftali, Gad, i Aser.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedmdziesiąt dusz; a Józef był przedtem w Egipcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)