Tb 6,18 · interlinia LXX
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4365
προσπορεύῃ
prosporeuēi
zbliżać się
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1453
ἐγέρθητε
egerthēte
wzbudzać
akt. imiesł.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοήσατε
boēsate
krzyczeć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1655
ἐλεήμονα
eleēmona
miłosierny
akt. koni.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2090
ἡτοιμασμένη
hētoimasmenē
przygotować
V.XMPNSF
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4982
σώσεις
sōseis
ratować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5274
ὑπολαμβάνω
hypolambanō
podjąć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)