Tb 4,14 · interlinia LXX
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2038
ἐργάσηται
ergasētai
pracować
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G835
αὐλισθήτω
aulisthētō
nocować
akt. imiesł. C.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3910
παραυτίκα
parautika
natychmiast
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1398
δουλεύσῃς
douleusēis
służyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G591
ἀποδοθήσεταί
apodothēsetai
oddać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6063
ἴσθι
isthi
wiedzieć
C.
G3811
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
wychowywać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G391
ἀναστροφῇ
anastrophēi
postępowanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)