Tb 3,10 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G191
ἀκούσασα
akousasa
słuchać
akt.
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G519
ἀπάγξασθαι
apanxasthai
dusić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2609
κατάξω
kataxō
sprowadzać
V.FAI1S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)