Tb 2,1 · interlinia LXX
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2718
κατῆλθον
katēlthon
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπεδόθη
apedothē
oddać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τωβιας
Tōbias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8708
πεντηκοστῇ
pentēkostēi
pięćdziesiąty
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορτῇ
heortēi
święto
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G40
ἁγία
hagia
święty
akt. koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6988
ἑβδομάδων
hebdomadōn
siódemka
imiesł.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G712
ἄριστον
ariston
śniadanie
akt. koni. M.
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G377
ἀνέπεσα
anepesa
kłaść się
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)