Syr 29,5 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G2705
καταφιλήσει
kataphilēsei
całować
V.FAI3S
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżać
V.FAI3S
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G6427
ἀποδόσεως
apodoseōs
oddanie
koni.
G20910
παρελκύσει
parelkysei
odciągać
V.FAI3S
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G6184
ἀκηδίας
akēdias
obojętność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G6174
αἰτιάσεται
aitiasetai
oskarżać
V.FMI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)