Syr 11,33; Syr 33,26 · interlinia LXX
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2557
κακούργου
kakourgou
złoczyńca
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9412
τεκταίνει
tektainei
ciesielić
pass.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2038
ἔργασαι
ergasai
pracować
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3816
παιδί
paidi
dziecko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G447
ἄνες
anes
popuszczać
akt. C.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2214
ζητήσει
zētēsei
spór
koni.
G1657
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolność
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)