So 3,7 · interlinia LXX
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G5399
φοβεῖσθέ
phobeisthe
bać się
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
δέξασθε
dexasthe
przyjmować
akt. C.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1842
ἐξολεθρευθῆτε
exolethreuthēte
wytępić
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1556
ἐξεδίκησα
exedikēsa
wymierzać sprawiedliwość
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2090
ἑτοιμάζου
hetoimazou
przygotować
pass. C.
G3719
ὄρθρισον
orthrison
wstawać o świcie
akt. C.
G1311
διέφθαρται
diephthartai
niszczyć
V.XMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7470
ἐπιφυλλὶς
epiphyllis
pokłosie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Rzekłem: Wżdyć się mnie bać będziesz, przyjmiesz karność, aby nie był wytracony przybytek twój, przez to, czemem cię nawiedzić chciał; ale rano wstawszy psują wszystkie przedsięwzięcia swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)