So 3,6 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
G7924
κατέσπασα
katespasa
ściągać
akt.
G5244
ὑπερηφάνους
hyperēphanous
arogancki
akt. imiesł.
G853
ἠφανίσθησαν
ēphanisthēsan
niszczyć
akt. imiesł.
G1137
γωνίαι
gōniai
kąt
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7315
ἐξερημώσω
exerēmōsō
spustoszyć
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8630
παράπαν
parapan
całkowicie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1353
διοδεύειν
diodeuein
przechodzić
pass. M.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3367
μηδένα
mēdena
nikt
akt. koni. M.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
istnieć
pass. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
Wykorzeniłem narody, spustoszone są zamki ich, obróciłem w pustynię ulice ich, tak, że niemasz, ktoby przez nie chodził; spustoszone są miasta ich, tak, że niemasz ani człowieka ani obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)