So 1,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1830
ἐξερευνήσω
exereunēsō
wyszukać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3088
λύχνου
lychnou
lampa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2706
καταφρονοῦντας
kataphronountas
gardzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9677
φυλάγματα
phylagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G15
ἀγαθοποιήσῃ
agathopoiēsēi
czynić dobrze
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2559
κακώσῃ
kakōsēi
krzywdzić
akt.
I stanie się w on czas, że Jeruzalem szpiegować będę z pochodniami, i nawiedzę mężów, którzy polgnęli w drożdżach swoich, mówiąc w sercu swojem: Pan nie uczyni dobrze, ani źle uczyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)