Sdz 9,38-40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ζεβουλ
Zeboul
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1398
δουλεύσομεν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1847
ἐξουδένωσας
exoudenōsas
wzgardzić
akt.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παράταξαι
parataxai
ustawić w szyku
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy rzekł do niego Zebul: Gdzież teraz usta twoje, które mówiły: Co jest Abimelech, abyśmy mu służyć mieli? izali to nie ten lud, któryś wzgardził? wnijdź teraz, a walcz przeciw niemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Γααλ
Gaal
·
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξατο
paretaxato
ustawić w szyku
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
A tak wyszedł Gaal przed mężami Sychem, a walczył przeciw Abimelechowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
ἐδίωξεν
ediōxen
ścigać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
I gonił go Abimelech, gdy przed nim uciekał, a poległo wiele rannych aż do samej bramy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)