Sdz 8,20-21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3500
לְיֶ֣תֶר
do Jetera
przyim. + im. wł.
H1060
בְּכוֹר֔וֹ
pierworodnego jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
ק֖וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2026
הֲרֹ֣ג
zabij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H8025
שָׁלַ֨ף
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֤עַר
młodzieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2719
חַרְבּוֹ֙
miecz swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3372
יָרֵ֔א
bał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5750
עוֹדֶ֖נּוּ
jeszcze
przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5288
נָֽעַר
młodzieńcem
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł do Jetra, pierworodnego swego: Wstań, a pobij je. Ale nie dobył młodzieńczyk miecza swego, przeto iż się bał; bo jeszcze był pacholęciem.
H559
וַיֹּ֜אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2078
זֶ֣בַח
Zebach
im. wł.
H6759
וְצַלְמֻנָּ֗ע
i Salmunna
spój. + im. wł.
H6965b
ק֤וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6293
וּפְגַע
i rzuć się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֔נוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H376
כָאִ֖ישׁ
jak mąż
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1369
גְּבוּרָת֑וֹ
moc jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1439
גִּדְע֗וֹן
Gideon
im. wł.
H2026
וַֽיַּהֲרֹג֙
i zabił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2078
זֶ֣בַח
Zebacha
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6759
צַלְמֻנָּ֔ע
Salmunnę
im. wł.
H3947
וַיִּקַּח֙
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7720
הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
półksiężyce
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H6677a
בְּצַוְּארֵ֥י
na szyjach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1581
גְמַלֵּיהֶֽם
wielbłądów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekli Zebee i Salmana: Wstań ty, a rzuć się na nas; bo jaki mąż, taka siła jego. A tak wstawszy Giedeon, zabił Zebeę i Salmana, i pobrał klejnoty, które były na szyjach wielbłądów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)