Sdz 8,14-16 · interlinia WLC
H3920
וַיִּלְכָּד
i schwytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
נַ֛עַר
młodzieńca
rz. m. l.poj. abs.
H376
מֵאַנְשֵׁ֥י
z mężów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5523
סֻכּ֖וֹת
Sukkot
im. wł.
H7592
וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ
i wypytał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
וַיִּכְתֹּ֨ב
i wypisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8269
שָׂרֵ֤י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H5523
סֻכּוֹת֙
Sukkot
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2205
זְקֵנֶ֔יהָ
starszych jej
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7657
שִׁבְעִ֥ים
siedemdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7651
וְשִׁבְעָ֖ה
i siedmiu
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H376
אִֽישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
A pojmawszy młodzieńca z mężów Sokot, wypytał go, który spisał mu przedniejszych w Sokot i starszych jego, siedemdziesiąt i siedem mężów.
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H5523
סֻכּ֔וֹת
Sukkot
im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֖ה
oto
part. wsk.
H2078
זֶ֣בַח
Zebach
im. wł.
H6759
וְצַלְמֻנָּ֑ע
i Salmunna
spój. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
którym
part. wzgl.
H2778a
חֵרַפְתֶּ֨ם
urągaliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִ֜י
mi
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3709
הֲ֠כַף
czy dłoń
part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2078
זֶ֣בַח
Zebacha
im. wł.
H6759
וְצַלְמֻנָּ֤ע
i Salmunny
spój. + im. wł.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H3027
בְּיָדֶ֔ךָ
w ręce twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H5414
נִתֵּ֛ן
damy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H376
לַאֲנָשֶׁ֥יךָ
ludziom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3286
הַיְּעֵפִ֖ים
zemdleni
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3899
לָֽחֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
A przyszedłszy do mężów Sokot, rzekł: Otóż Zebeę i Salmana, którymiście mi urągali, mówiąc: Izali moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, abyśmy mieli dać mężom twoim spracowanym chleba?
H3947
וַיִּקַּח֙
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2205
זִקְנֵ֣י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6975
קוֹצֵ֥י
ciernie
rz. m. l.mn. konstr.
H4057b
הַמִּדְבָּ֖ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1303
הַֽבַּרְקֳנִ֑ים
osty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
וַיֹּ֣דַע
i dał poznać
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H5523
סֻכּֽוֹת
Sukkot
im. wł.
Przetoż wziąwszy starsze miasta onego, i ciernia z onej pustyni i ostu, dał na nich przykład innym mężom Sokot.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)