Sdz 6,14-16 · interlinia WLC
H6437
וַיִּ֤פֶן
i obrócił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֚ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3581b
בְּכֹחֲךָ֣
w mocy twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֔ה
tej
zaim. wsk.
H3467
וְהוֹשַׁעְתָּ֥
i wybawisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3709
מִכַּ֣ף
z ręki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָ֑ן
Midianu
im. wł.
H3808
הֲלֹ֖א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H7971
שְׁלַחְתִּֽיךָ
posłałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy wejrzawszy nań Pan rzekł: Idźże z tą twoją mocą, a wybawisz Izraela z ręki Madyjańczyków; izalim cię nie posłał?
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H994
בִּ֣י
proszę
part. zach.
H136
אֲדֹנָ֔י
Panie mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
בַּמָּ֥ה
czym
przyim. + part. pyt.
H3467
אוֹשִׁ֖יעַ
wybawię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H504
אַלְפִּי֙
ród mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1800
הַדַּ֣ל
najuboższy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4519
בִּמְנַשֶּׁ֔ה
w Manassesie
przyim. + im. wł.
H595
וְאָנֹכִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6810
הַצָּעִ֖יר
najmłodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽי
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A on rzekł do niego: Proszę Panie mój, czemże wybawię Izraela? oto naród mój podły jest w Manase, a jam najmniejszy w domu ojca mego.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1961
אֶהְיֶ֖ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5221
וְהִכִּיתָ֥
i pokonasz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4080
מִדְיָ֖ן
Midian
im. wł.
H376
כְּאִ֥ישׁ
jak męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
I rzekł do niego Pan: Ponieważ Ja będę z tobą, przetoż porazisz Madyjanity, jako męża jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)