Sdz 5,4-5 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1841
ἐξόδῳ
exodōi
wyjście
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G522
ἀπαίρειν
apairein
zabrać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4579
ἐσείσθη
eseisthē
trząść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G9147
ἔσταξεν
estaxen
kropić
akt.
G6970
δρόσους
drosous
rosa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G9147
ἔσταξαν
estaxan
kropić
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
Panie, gdyś wyszedł z Seir, a przechodziłeś przez pole Edom, ziemia się wzruszyła, nieba też kropiły, a obłoki wydawały wody.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1682
Ελωι
Elōi
Eloi
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Góry się rozpłynęły od oblicza Pańskiego, a góra Synaj od oblicza Pana, Boga Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)