Sdz 5,30-31 — interlinia

Sdz 5,30-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H4672 יִמְצְא֜וּ znajdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2505a יְחַלְּק֣וּ podzielą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7998 שָׁלָ֗ל łup rz. m. l.poj. abs. H7356a רַ֤חַם łono rz. m./ż. l.poj. abs. H7361 רַחֲמָתַ֨יִם֙ dwa łona rz. ż. l.podw. abs. H7218a לְרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1397 גֶּ֔בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H7998 שְׁלַ֤ל łup rz. m. l.poj. konstr. H6648 צְבָעִים֙ barw rz. m. l.mn. abs. H5516 לְסִ֣יסְרָ֔א dla Sisery przyim. + im. wł. H7998 שְׁלַ֥ל łup rz. m. l.poj. konstr. H6648 צְבָעִ֖ים barw rz. m. l.mn. abs. H7553 רִקְמָ֑ה haft rz. ż. l.poj. abs. H6648 צֶ֥בַע barwa rz. m. l.poj. konstr. H7553 רִקְמָתַ֖יִם dwa hafty rz. ż. l.podw. abs. H6677a לְצַוְּארֵ֥י na szyje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7998 שָׁלָֽל łupu rz. m. l.poj. abs.

Snać trafili na łup, i dzielą go? Panienka jedna albo dwie dostaną się mężowi jednemu; łupy rozlicznych barw oddawają Sysarze, a łupy pstro haftowane, i łupy pstro z obu stron tkane dostawają się na szyję łupy biorących.

Sdz 5,31

H3651c כֵּ֠ן tak part. wsk. H6 יֹאבְד֤וּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבֶ֨יךָ֙ twoi wrogowie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H157 וְאֹ֣הֲבָ֔יו a ci, którzy go miłują spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 כְּצֵ֥את jak wschód przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1369 בִּגְבֻרָת֑וֹ w jego mocy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8252 וַתִּשְׁקֹ֥ט i zaznał spokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ kraj rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi, Panie, a ci, którzy ciebie miłują, niech będą jako słońce, gdy wschodzi w mocy swojej. I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)