Sdz 5,24-27 · interlinia WLC
H1288
תְּבֹרַךְ֙
błogosławiona
cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
מִנָּשִׁ֔ים
ponad kobiety
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3278
יָעֵ֕ל
Jael
im. wł.
H802
אֵ֖שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H2268
חֶ֣בֶר
Hebera
im. wł.
H7017
הַקֵּינִ֑י
Kenity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H802
מִנָּשִׁ֥ים
ponad kobiety
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H168
בָּאֹ֖הֶל
w namiocie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1288
תְּבֹרָֽךְ
błogosławiona
cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.
Błogosławiona między niewiastami Jael, żona Hebera Cynejczyka; nad niewiasty w namiocie mieszkające błogosławiona będzie.
H4325
מַ֥יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7592
שָׁאַ֖ל
prosił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2461
חָלָ֣ב
mleko
rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתָ֑נָה
dała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5602
בְּסֵ֥פֶל
w misie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H117
אַדִּירִ֖ים
możnych
przym. m. l.mn. abs.
H7126
הִקְרִ֥יבָה
przyniosła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H2529a
חֶמְאָֽה
śmietanę
rz. ż. l.poj. abs.
Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła.
H3027
יָדָהּ֙
jej ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3489
לַיָּתֵ֣ד
po kołek
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7971
תִּשְׁלַ֔חְנָה
wyciągnęła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3225
וִֽימִינָ֖הּ
i jej prawica
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1989
לְהַלְמ֣וּת
po młot
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6001a
עֲמֵלִ֑ים
pracujących
rz. m. l.mn. abs.
H1986
וְהָלְמָ֤ה
i uderzyła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5516
סִֽיסְרָא֙
Siserę
im. wł.
H4277
מָחֲקָ֣ה
roztrzaskała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7218a
רֹאשׁ֔וֹ
jego głowę
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4272
וּמָחֲצָ֥ה
i zraniła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2498
וְחָלְפָ֖ה
i przeszyła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7541
רַקָּתֽוֹ
jego skroń
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H7272
רַגְלֶ֔יהָ
jej stopami
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3766
כָּרַ֥ע
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5307
נָפַ֖ל
padł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7901
שָׁכָ֑ב
leżał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֤ין
między
przyim.
H7272
רַגְלֶ֨יהָ֙
jej stopami
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3766
כָּרַ֣ע
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5307
נָפָ֔ל
padł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H834b
בַּאֲשֶׁ֣ר
gdzie
przyim. + part. wzgl.
H3766
כָּרַ֔ע
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5307
נָפַ֥ל
padł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7703
שָׁדֽוּד
zniszczony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
U nóg jej skurczył się, padł, leżał; u nóg jej skurczył się, padł; kędy się skurczył, tam upadł zabity.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)