Sdz 5,2-4 · interlinia LXX
G601
ἀπεκαλύφθη
apekalyphthē
objawić
akt. imiesł.
G20107
ἀποκάλυμμα
apokalymma
objawienie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7124
ἑκουσιασθῆναι
hekousiasthēnai
być ochotnym
akt. imiesł. M.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2127
εὐλογεῖτε
eulogeite
błogosławić
pass. C.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Dla pomsty uczynionej w Izraelu, a iż się na to dobrowolnie lud ofiarował, błogosławcie Pana.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
słuchać
pass. C.
G9059
σατράπαι
satrapai
satrapa
imiesł.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G103
ᾄσομαι
aisomai
śpiewać
V.FMI1S
G5567
ψαλῶ
psalō
śpiewać
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Słuchajcie królowie, bierzcie w uszy książęta, ja, ja Panu zaśpiewam, śpiewać będę Panu, Bogu Izraelskiemu.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1841
ἐξόδῳ
exodōi
wyjście
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G522
ἀπαίρειν
apairein
zabrać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4579
ἐσείσθη
eseisthē
trząść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G9147
ἔσταξεν
estaxen
kropić
akt.
G6970
δρόσους
drosous
rosa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G9147
ἔσταξαν
estaxan
kropić
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
Panie, gdyś wyszedł z Seir, a przechodziłeś przez pole Edom, ziemia się wzruszyła, nieba też kropiły, a obłoki wydawały wody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)