Sdz 4,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5404
φοίνικα
phoinika
palma
akt. koni.
·
Δεββωρα
Debbōra
·
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
I mieszkała pod palmą Debora między Rama i między Betel na górze Efraim, i chodzili do niej synowie Izraelscy na sąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Δεββωρα
Debbōra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G913
Βαρακ
Barak
Barak
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αβινεεμ
Abineem
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσῃ
apeleusēi
odchodzić
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Θαβωρ
Thabōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
Która posławszy przyzwała Baraka, syna Abinoemowego, z Kades Neftalim, mówiąc do niego: Izali nie rozkazał Pan, Bóg Izraelski: idź, a zbierz lud na górze Tabor, a weźmij z sobą dziesięć tysięcy mężów z synów Neftalimowych, i z synów Zabulonowych?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)