Sdz 21,9-10 — interlinia

Sdz 21,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6485a וַיִּתְפָּקֵ֖ד i policzono spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3427 מִיּוֹשְׁבֵ֖י z mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֥שׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.

Bo gdy liczono lud, tedy nikogo tam nie było z obywateli Jabes Galaad.

Sdz 21,10

H7971 וַיִּשְׁלְחוּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H5712 הָעֵדָ֗ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 הֶחָ֑יִל mocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6680 וַיְצַוּ֨וּ i rozkazali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֜ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְ֠כוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5221 וְהִכִּיתֶ֞ם i pobijcie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יוֹשְׁבֵ֨י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֤שׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָד֙ Gilead im. wł. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֖ים i kobiety spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וְהַטָּֽף i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I posłało tam zgromadzenie dwanaście tysięcy mężów walecznych, rozkazując im i mówiąc: Idźcie, a pobijcie obywatele Jabes Galaad ostrzem miecza, i niewiasty i dzieci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)