Sdz 20,44-46 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
Poległo tedy z Benjamina, osiemnaście tysięcy mężów, wszystko mężów dużych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψαν
epeblepsan
spoglądać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφευγον
epheugon
uciekać
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ρεμμων
Remmōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7777
ἐκαλαμήσαντο
ekalamēsanto
zbierać kłosy
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4000
πεντακισχιλίους
pentakischilious
pięć tysięcy
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Γεδαν
Gedan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
A z tych, którzy obróciwszy się uciekali na puszczą, na skałę Remmon, łapiąc je po drogach, zabili pięć tysięcy mężów, a gonili je aż do Giedeon, gdzie zamordowali z nich dwa tysiące mężów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4098
πίπτοντες
piptontes
padać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1670
ἑλκόντων
helkontōn
ciągnąć
pass.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
A tak było wszystkich, którzy polegli z Benjamina dnia onego, dwadzieścia i pięć tysięcy mężów walecznych, wszystko mężów dużych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)