Sdz 2,21-22 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3254
אוֹסִ֔יף
będę nadal
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3423
לְהוֹרִ֥ישׁ
wypędzać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H376
אִ֖ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֑ם
sprzed nich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
spośród
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֛ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5800a
עָזַ֥ב
zostawił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozue
im. wł.
H4191
וַיָּמֹֽת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Ja też na potem nie wypędzę żadnego od twarzy ich z tych narodów, które pozostawił Jozue, kiedy umarł.
H4616
לְמַ֛עַן
aby
przyim.
H5254
נַסּ֥וֹת
wypróbować
cz. Piel bezok. konstr.
·
בָּ֖ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H8104
הֲשֹׁמְרִ֣ים
czy strzegą
part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
הֵם֩
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דֶּ֨רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H3212
לָלֶ֣כֶת
chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּ֗ם
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8104
שָׁמְר֥וּ
strzegli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתָ֖ם
ojcowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
Abym przez nie doświadczał Izraela, będąli strzedz drogi Pańskiej, chodząc po niej, jako jej strzegli ojcowie ich, czyli nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)