Zaloguj

Sdz 19,3 · interlinia LXX

Sdz 19,3
G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3494 νεανίας neanias młodzieniec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2201 ζεῦγος zeugos para akt. koni. M. G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G3592 ἥδε hēde ten zaim. wsk. bezok. G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8379 νεάνιδος neanidos młoda kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G2165 ηὐφράνθη ēuphranthē rozweselać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Wstawszy tedy mąż jej, szedł za nią, aby ją ubłagawszy zasię ją przywiódł, mając z sobą sługę swego, i parę osłów. Tedy ona wwiodła go w dom ojca swego, którego gdy ujrzał ojciec onej dziewki, radował się z przyjścia jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)