Sdz 19,2-3 · interlinia WLC
H2181
וַתִּזְנֶ֤ה
i uprawiała nierząd
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6370
פִּֽילַגְשׁ֔וֹ
jego konkubina
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַתֵּ֤לֶךְ
i odeszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H854
מֵֽאִתּוֹ֙
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔יהָ
jej ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
·
בֵּ֥ית
Betlejem
im. wł.
H1035
לֶ֖חֶם
Betlejem
im. wł.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H1961
וַתְּהִי
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8033
שָׁ֕ם
tam
przysł.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H702
אַרְבָּעָ֥ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H2320
חֳדָשִֽׁים
miesiące
rz. m. l.mn. abs.
A bawiła się nierządem przy nim założnica jego; potem odeszła od niego do domu ojca swego, do Betlehem Juda; i była tam u niego przez cztery miesiące.
H6965b
וַיָּ֨קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִישָׁ֜הּ
mąż jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֶ֗יהָ
za nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֤ר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לִבָּהּ֙
serca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
להשיבו
aby ją zawrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5288
וְנַעֲר֥וֹ
a sługa jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6776
וְצֶ֣מֶד
i para
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2543
חֲמֹרִ֑ים
osłów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H935
וַתְּבִיאֵ֨הוּ֙
i wprowadziła go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔יהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7200
וַיִּרְאֵ֨הוּ֙
i zobaczył go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִ֣י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֔ה
dziewczyny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8055
וַיִּשְׂמַ֖ח
i ucieszył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרָאתֽוֹ
na spotkanie jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wstawszy tedy mąż jej, szedł za nią, aby ją ubłagawszy zasię ją przywiódł, mając z sobą sługę swego, i parę osłów. Tedy ona wwiodła go w dom ojca swego, którego gdy ujrzał ojciec onej dziewki, radował się z przyjścia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)