Sdz 17,4-5 — interlinia

Sdz 17,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 וַיָּ֥שֶׁב i zwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H517 לְאִמּ֑וֹ matce jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אִמּוֹ֩ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מָאתַ֨יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H3701 כֶּ֜סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5414 וַתִּתְּנֵ֣הוּ i dała je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6884 לַצּוֹרֵ֗ף złotnikowi przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ i uczynił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6459 פֶּ֣סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H4541a וּמַסֵּכָ֔ה i odlew spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֖י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4319 מִיכָֽיְהוּ Mikajehu im. wł.

I wrócił ono srebro matce swojej. Tedy wziąwszy matka jego dwieście srebrników, dała je złotnikowi; i uczynił z nich obraz ryty i lany, który był w domu Michasowym.

Sdz 17,5

H376 וְהָאִ֣ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4318 מִיכָ֔ה Mika im. wł. · ל֖וֹ miał przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H646 אֵפוֹד֙ efod rz. m. l.poj. abs. H8655 וּתְרָפִ֔ים i terafim spój. + rz. m. l.mn. abs. H4390 וַיְמַלֵּ֗א i napełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יַ֤ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H259 אַחַד֙ jednego licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבָּנָ֔יו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 לְכֹהֵֽן kapłanem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A miał ten Michas kaplicę bogów, sprawił też był Efod i Terafim, a poświęcił ręce jednego z synów swych, aby mu był za kapłana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)