Sdz 16,28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αδωναιε
Adōnaie
·
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνίσχυσόν
enischyson
wzmacniać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2316
θεέ
thee
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G469
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
odpłata
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G246
ἀλλοφύλοις
allophylois
obcy
imiesł.
Wzywał tedy Samson Pana, i rzekł: Panie Boże, wspomnij na mię, proszę, a zmocnij mię proszę tylko ten raz; Boże, abym się raz pomścił obu oczu moich nad Filistynami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)