Sdz 15,4-5 — interlinia

Sdz 15,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samson im. wł. H3920 וַיִּלְכֹּ֖ד i schwytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H7776 שׁוּעָלִ֑ים lisów rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3940 לַפִּדִ֗ים pochodnie rz. m. l.mn. abs. H6437 וַיֶּ֤פֶן i obrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2180 זָנָב֙ ogon rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2180 זָנָ֔ב ogona rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3940 לַפִּ֥יד pochodnię rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jedną licz. m. l.poj. abs. H996 בֵּין między przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H2180 הַזְּנָב֖וֹת ogony rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בַּתָּֽוֶךְ w środku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Odszedłszy tedy Samson ułapał trzy sta liszek, a nabrawszy pochodni, przywiązał ogon do ogona, i uwiązał pochodnią jednę między dwoma ogonami w pośrodku.

Sdz 15,5

H1197a וַיַּבְעֶר i zapalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3940 בַּלַּפִּידִ֔ים na pochodniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיְשַׁלַּ֖ח i wypuścił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7054 בְּקָמ֣וֹת na zboża przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1197a וַיַּבְעֵ֛ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1430a מִגָּדִ֥ישׁ od stogu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H7054 קָמָ֖ה zboże rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3754 כֶּ֥רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. konstr. H2132 זָֽיִת oliwną rz. m. l.poj. abs.

Potem zapaliwszy ogniem pochodnie, rozpuścił je między zboża Filistyńskie, i popalił tak stogi jako zboża stojące, i winnice z oliwnicami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)