Sdz 15,18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1372
ἐδίψησεν
edipsēsen
pragnąć
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2106
εὐδόκησας
eudokēsas
upodobać sobie
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G599
ἀποθανοῦμαι
apothanoumai
umrzeć
V.FMI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1373
δίψει
dipsei
pragnienie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1706
ἐμπεσοῦμαι
empesoumai
wpadać w
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G564
ἀπεριτμήτων
aperitmētōn
nieobrzezany
imiesł.
Zatem upragnął bardzo, i zawołał do Pana mówiąc: Tyś dał przez rękę sługi twego to wybawienie wielkie, a teraz umrę od pragnienia, albo wpadnę w ręce nieobrzezańców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)