Sdz 15,11-13 · interlinia WLC
H3381
וַיֵּרְד֡וּ
i zeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלֹשֶׁת֩
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֨ים
tysiące
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֜ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H3063
מִֽיהוּדָ֗ה
z Judy
przyim. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5585
סְעִיף֮
rozpadliny
rz. m. l.poj. konstr.
H5553
סֶ֣לַע
skały
rz. m. l.poj. konstr.
H5862
עֵיטָם֒
Etam
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8123
לְשִׁמְשׁ֗וֹן
do Samsona
przyim. + im. wł.
H3808
הֲלֹ֤א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3045
יָדַ֨עְתָּ֙
wiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H4910
מֹשְׁלִ֥ים
panują
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּ֨נוּ֙
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H2063
זֹּ֖את
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָ֣שׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H6213a
עָשִׂ֥יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak wyszło trzy tysiące mężów z Juda na wierzch opoki Etam, i mówili do Samsona: Azaż nie wiesz, że panują nad nami Filistynowie? I cóżeś nam to uczynił? I odpowiedział im: Jako mi uczynili, i takiem im uczynił.
H559
וַיֹּ֤אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H631
לֶאֱסָרְךָ֣
aby związać cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3381
יָרַ֔דְנוּ
zeszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
לְתִתְּךָ֖
aby wydać cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8123
שִׁמְשׁ֔וֹן
Samson
im. wł.
H7650
הִשָּׁבְע֣וּ
przysięgnijcie
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H6293
תִּפְגְּע֥וּן
napadliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
·
בִּ֖י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859d
אַתֶּֽם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
I rzekli mu: Przyszliśmy, abyśmy cię związali, i wydali w ręce Filistynów; którym odpowiedział Samson: Przysiężcie mi, że się na mię sami nie targniecie.
H559
וַיֹּ֧אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֚א
nie
przecz.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H631
אָסֹ֤ר
związać
cz. Qal bezok. abs.
H631
נֶֽאֱסָרְךָ֙
zwiążemy cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וּנְתַנּ֣וּךָ
i wydamy cię
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְיָדָ֔ם
w rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4191
וְהָמֵ֖ת
i uśmiercić
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4191
נְמִיתֶ֑ךָ
uśmiercimy cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H631
וַיַּאַסְרֻ֗הוּ
i związali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
בִּשְׁנַ֨יִם֙
w dwa
przyim. + licz. m. l.podw. abs.
H5688
עֲבֹתִ֣ים
sznury
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2319
חֲדָשִׁ֔ים
nowe
przym. m. l.mn. abs.
H5927
וַֽיַּעֲל֖וּהוּ
i wyprowadzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5553
הַסָּֽלַע
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A oni mu rzekli, mówiąc: Nie, tylko związawszy cię, wydamy cię w ręce ich; ale cię nie zabijemy. A tak związali go dwoma powrozami nowemi, i sprowadzili go z opoki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)