Sdz 14,8-9 · interlinia WLC
H7725
וַיָּ֤שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
מִיָּמִים֙
po dniach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3947
לְקַחְתָּ֔הּ
aby ją wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5493
וַיָּ֣סַר
i zboczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
לִרְא֔וֹת
zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4658
מַפֶּ֣לֶת
padlinę
rz. ż. l.poj. konstr.
H738b
הָאַרְיֵ֑ה
lwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
a oto
spój. + part. wsk.
H5712
עֲדַ֧ת
rój
rz. ż. l.poj. konstr.
H1682
דְּבוֹרִ֛ים
pszczół
rz. ż. l.mn. abs.
H1472
בִּגְוִיַּ֥ת
w ciele
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H738b
הָאַרְיֵ֖ה
lwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבָֽשׁ
i miód
spój. + rz. m. l.poj. abs.
A wróciwszy się po kilku dniach, aby ją pojął, zstąpił, aby oglądał on ścierw lwi, a oto, rój pszczół był w ścierwie lwim, i miód.
H7287b
וַיִּרְדֵּ֣הוּ
i wygarnął go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3709
כַּפָּ֗יו
dłoni swoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֤לֶךְ
i szedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1980
הָלוֹךְ֙
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H398
וְאָכֹ֔ל
i jedząc
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ֙
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֣יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H517
אִמּ֔וֹ
matki swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
וַיֹּאכֵ֑לוּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
a nie
spój. + przecz.
H5046
הִגִּ֣יד
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H1472
מִגְּוִיַּ֥ת
z ciała
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H738b
הָאַרְיֵ֖ה
lwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7287b
רָדָ֥ה
wygarnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1706
הַדְּבָֽשׁ
miód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A wziąwszy go w ręce swoje szedł drogą i jadł, a przyszedłszy do ojca swego i do matki swojej, dał im, i jedli; ale im nie powiedział, że z ścierwu lwiego nabrał miodu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)